Blog

แลท่า..

คำที่หกในเพลง “โจใจ” คือคำว่า “แลท่า” คำว่า “แลท่า” แปลยากเหมือนกันความรู้สึกลึก ๆ มันเข้าใจแต่พอให้ความหมายเป็นภาษากลางนี่ในก็ยากอยู่เหมือนกัน สรุปได้ว่าคำคำนี้หมายความว่า “ท่าทาง,ส่อเค้า และ สงสัย (อาจมีอีก)” ตัวอย่าง: แลท่าบาวนั้นจะเล่นยา : ท่าทางหนุ่มคนนั้นจะติดยา แลท่าฝนจะตกหนัก : สงสัยฝนจะตกหนัก แลท่าการเลือกตั้งจะโมฆะ : ส่อเค้าว่าการเลือกตั้งจะโมฆะ

ดายของ

คำที่สี่ ในเพลง “โจใจ” คือคำว่า “ดายของ” คำว่าดายของแปลตรงก็คือเสียดายนั้นเอง ตัวอย่าง ฮาย…แลกวาไปเห็นสาวคนนั้นสวยได้แรงแต่ดายของมีผัวเสียแล้ว!! แปล เฮ้อ…เมื่อวานไปเจอสาวคนหนึ่งสวยมากแต่เสียดายมีสามีเสียแล้ว!!

หา…

คำที่สามในเพลง “โจใจ” คือคำที่นำหน้าด้วยคำว่า หา… คำว่า หา.. นำหน้าคำไหนคำนั้นจะเป็นการปฏิเสธ พูดง่าย ๆ ก็จะกลายเป็น **ไม่…**นั้นเอง ตัวอย่าง หายอม : ไม่ยอม หาใช่ : ไม่ใช่ หานอน : ไม่นอน บางถิ่นจะใช้คำว่า หมา หรือ ไหม้ เช่น หายอม : หมายอม , ไหม้ยอม หาใช่ : หมาใช่, ไหม้ยอม หานอน : หมานอน, ไหม้นอน

หมึงสา

อีกคำหนึ่งในเพลง “โจใจ” คือคำว่า “หมึงสา” หมึงสา เป็นคำลงท้ายประโยคความหมายประมาณว่า สงสัยจะ …. มั้ง (แปลยากอีกแล้ว) มั้งมีก็ได้ไม่มีก็ได้ ตัวอย่าง พ่อ: แม่ลูกไขไปไหนอะไม่เห็นตั้งแต่หัวหวางแล้ว แม่: ไปบ้านดอนกับเพื่อนหมึงสา แปล พ่อ: แม่ลูกหายไปไหนเหรอไม่เห็นตั้งแต่เช้ามืดแล้ว แม่: สงสัยจะไปบ้านดอนกับเพื่อนมั้ง หมายเหตุ: หัวหวาง (หัวหว่าง) หัวรุ่ง ไก่ขัน อาจจะพูดต่างกันบ้างในบางถื่นแต่ความหมายเหมือนกัน คือ เช้ามืด

พลก

หายไปนานเลยสำหรับการ update คำศัพท์เมื่อสองวันก่อนได้ซื้อ CD เพลงชุดใหม่ของมาลีฮวนน่ามาและมีเพลงหนึ่ง ชื่อเพลง “โจใจ” ก็ทำให้นึกถึงกระทู้ใน LTN ที่ Post ถามผมเรื่องโจวันนี้เลยมาเขียนศัพท์ที่มีในเพลงสักหน่อย แล้วจะเอาเพลงขึ้นให้ฟังกันใน Blog ผมอีกทีนะครับ คำแรกเสนอคำว่า “พลก“ พลก หรือ พลกพร้าว คือ กะลา หรือ กะลามะพร้าว นั้นเอง คนใต้จะเรียกว่าพลก ส่วน กาบมะพร้าว คนใต้จะเรียกว่า พดพร้าว ตัวอย่าง: ไขนุ้ยเอาพดพร้าวกับพลกพร้าวในซอบไปกอไฟต้มปูทีตะ ออ ยาลืมใสน้ำมันกาดกันหนา คำแปล ไข่นุ้ยเอากาบม่ะพร้าวกับกะลามะพร้าวในกระสอบไปก่อไฟต้มปูหน่อย ออ อย่าลืมใส่น้ำมันก๊าดไปด้วยละ นอกจากนี้ยังนิยมนำกะลามะพร้าวไปเผาถ่านกันด้วยนะครับไม่รู้ว่าภาคอื่นเขาใช้เผ่าถ่านด้วยหรือไม่

Firefox & Thunderbird Update

สำหรับ LinuxTLE 7.x สามารถ update firefox 1.5.0.1 และ Thunderbird 1.5 ได้แล้วครับ โดยใช้คำสั่ง $ apt-get update $ apt-get install firefox thunderbird จุดเด่นของ firefox 1.5.x ที่ผมชอบใจมากที่สุดคือรองรับการพิมพ์ผ่าน cups แล้วซึ่งจากการทดลองสามารถพิมพ์ภาษาไทยได้อย่างสวยงามแล้วครับลองทดสอบกันได้นะครับ ส่วน thunderbird 1.5 feed rss atom ภาษาไทยไม่มีปัญหาเหมือนก่อนแล้วครับ firefox 1.5.0.1 ได้ backport spec จาก fedora core 5 มาครับซึ่งจะทำการแยก nss และ nspr ออกมาเป็น rpms ต่างหาก และได้ enable cairo ให้ด้วยก็ลองใช้กันดูนะครับขอให้มีความสุขกับเดือนแห่งความรักครับ

OpenOffice.org 2.0.1

หลังจาก Openoffice.org 2 ได้ออกมาแล้วมีผู้ใช้หลายคนต้องการใช้งานบน ลินุกซ์ทะเล ตอนนี้ท่านสามารถทำการ apt-get ได้แล้วครับโดยใช้คำสั่งดังนี้ # apt-get update # apt-get install openoffice.org -o RPM::Install-Options::=–nomd5 เนื่องจากมีปัญหาเรื่อง package เล็กน้อยจำเป็นต้องสั่งยาวหน่อยนะครับโดยการ skip การตรวจสอบ mp5 ของ file

Firefox: Update 1.0.7

สำหรับทะเล 7.0.x สามารถ update Firefox 1.0.7 ได้แล้วครับ อย่าลืมเปลี่ยน sources.list ตามหัวข้อที่แล้วนะครับ

apt-get: แก้ไข Repository

เนื่องจากขณะนี้ ftp server ของเนคเทคไม่สามารถให้บริการได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดของ Hardware ดังนั้นการ update ของ linuxTLE จะสามารถ update ได้จาก OpenTLE.org เพียงที่เดียวเท่านั้น ท่านสามารถแก้ไขการเชื่อมต่อมายัง OpenTLE ได้โดยการแก้ไข /etc/apt/sources.list.d/tle.list แล้วทำการ comment ในส่วนของ rpm ftp://ftp.nectec.or.th/pub/linux-distributions/Linux_TLE/ waghor/i386/TLE main compat drivers updates และเปิด comment ในส่วนของ rpm ftp://ftp.opentle.org/pub/linux-tle waghor/i386/TLE main compat drivers updates ต้องขออภัยในความไม่สะดวกครับ

หยุดการอัพเดทอันดามัน 5.5

เหนื่องจากเครื่องสำหรับการพัฒนา linuxTLE มีจำกัด (1 เครื่องหลัก) จึงจำเป็นต้องหยุดสายการพัฒนาของ 5.5 เพื่อพัฒนารุ่น 8.0 และจะยังคงพัฒนา 7.x ต่อไปอีกระยะหนึ่งจนกว่าจะครบรอบการออกรุ่นถัดไป