ภาษาจีน (中文) บนทะเลเจ็ด

จริง ๆ แล้วผมเขียนอ่านจีนไม่เป็นหรอกครับ แต่ก็สนใจที่จะเรียนเหมือนกันช่วงหลัง ๆ มานี้ก็ได้คุยกับเพื่อน และ น้องที่อ่านเขียนจีนได้เลยถาม ๆ และศึกษาเอาทาง Internet จำได้สองสามตัวแล้วครับแฮะ ๆ ตาลายไปหมดมันเหมือน ๆ กัน สองวันที่แล้วก็เลยมาลองติดตั้งระบบป้อนภาษาจีน (Chinese simplified) ตอนนี้ก็ input แบบ Pinyin (拼音) ได้ละผมจะใช้ iiimf สำหรับการป้อนภาษาจีนนะครับและให้สามารถพิมพ์ได้บน applications ของ Gnome เท่านั้นนะครับมาดูกันว่าเราจำเป็นต้องติดตั้งอะไรเพิ่มกันบ้าง

1. IIIMF (Internet/Intranet Input Method Framework)
   – iiimf-libs เป็น library ของ iiimf
   – iiimf-server เป็น server สำหรับ iiimf ครับ
   – iiimf-le-chinput เป็น plugin สำหรับการป้อนแบบ Simplified Chinese Pinyin
   – iiimf-csconv เป็น modules สำหรับการแปลง codeset ต่าง
   – iiimf-gtk เป็น iiimf module สำหรับ gtk
   – iiimf-gnome-im-switcher เป็น applet สำหรับการสลับระบบป้อนข้อมูล
   สามารถติดตั้งโดยใช้ apt-get หรือ synaptic ก็ได้ครับ

2.การใช้งาน
การใช้งานจะใช้ได้บน applications ของ Gnome เท่านั้น (สำหรับการติดตั้งแค่นี้นะครับ) เมื่อติดตั้งสิ่งที่ต้องการเรียบร้อยแล้วให้ท่าน restart เครื่องเพื่อการทำงานของ iiimf server จริง ๆ แล้วไม่ต้อง restart เครื่องก็ได้แต่ให้ start service iiimf แล้วใช้งาน สำหรับทางฝั่ง Gnome ให้ทำการเพิ่ม applet InputMethod Switcher ลงบน panel ดังรูปที่1

รูปที่ 1 เพิ่ม applet ลงบน panel

รูปที่2 applet ของ iiimf
เมื่อลาก applet มาวางครั้งแรกตรง panel จะมี applet สี่เหลี่ยมสีขาวเหมือนกับไม่ active นะครับมันจะ active ก็ต่อเมื่อมี application เปิดการใช้งาน iiimf ครับ ตัวอย่างผมจะใช้ Gaim ในการสาธิต การเปิดใช้งานก็ง่าย ๆ ครับให้เปิดหน้าต่างที่สามารถป้อนข้อมูลลงไปได้ แล้วทำการ click ขวา แล้วก็เลือก
Input Methods –> Internet/Intranet Input Method (ดูรูปที่3)

รูปที่3 การเปิดใช้ IIIMF ใน Gnome application
มาถึงตอนนี้ก็จะเริ่มเห็นว่า applet บน panel เริ่มเปลี่ยนไปก็ให้ทำการเพิ่มการป้อนแบบ pinyin ลงไปโดยการ Click บน applet ค้างไว้แล้วก็เลือก Add or Remove… ตามรูปที่ 4

รูปที่4 เมนูของ iiimf applet

รูปที่5 เลือกการป้อนแบบ S-Chinese แล้ว Click ปุ่ม เพิ่ม ลงไป

รูปที่6 เสร็จแล้ว Click ปิด
เมื่อทำการเพิ่มการป้อนแบบ pinyin เรียบร้อยก่อนจะพิมพ์ลงไปก็ให้ทำการเลือกการป้อนค่าก่อนโดยการ Click บน applet ค้างแล้วเลือกเมนู 中文 (ภาษาจีน) แค่นี้ท่านก็สามารถพิมพ์ภาษาจีน แบบ pinyin ได้แล้วครับ

รูปที่7 เลือกการป้อนค่าเป็นภาษาจีน

รูปที่8 applet แสดงสถานะการป้อนแบบ pinyin
สำหรับการสลับไปมาระหว่างการป้อนแบบ pinyin กับภาษาอังกฤษให้ใช้ Ctrl + Spacebar และการพิมพ์ภาษาจีนแบบ pinyin คือการพิมพ์ตามเสียงในภาษาอังกฤษนั้นเองดูตัวอย่าง

รูปที่9 การป้อนแบบ Pinyin
จากรูปที่9 จะมีแถบแสดงตัวอักษรจีนให้เลือกตามเสียงที่เราพิมพ์เข้าไปให้เลือกให้ตรงกับความหมายที่ต้องการนะครับ

Links น่าสนใจสำหรับภาษาจีน

• Pinyin
• Chinese <–> English dictionary
• Online Chinese tools
• Altavista (เว็บแปลภาษา)
• Unicode Chart

ขอขอบคุณสาวน้อยเล่าซือจิว (老师卓) และ โคนัน สำหรับคำแนะนำเรื่องภาษาจีนครับ