Posts

ภาษาใต้: เติน …

วันขอเสนอคำว่า “เติน” บางที่จะออกเสียง “ตึน” คำนี้หมายถึงคำเรียกคนที่เราคุยด้วย มักจะใช้กับคนที่เราคุยด้วยที่เป็นผู้ใหญ่กว่า เช่น “เตินชื่อไหรอะ?” ออกเสียงว่า “เตินฉือไร่อะ?” แปลว่า “พี่/คุณชื่ออะไรครับ?” อีกตัวอย่าง “พี่หลวงเตินติ๊ไปไหนนั้น ?” ออกเสียงว่า “ผีล่วงเตินติ๊ไปไน้น้าน ?” แปลว่า “พี่ทิดพี่จะไปที่ไหนครับ ?” เติน : คุณ พี่ , You

ภาษาใต้: ฉาน …

มีพี่ ๆ แนะนำมาว่าน่าจะเอาคำใกล้ ๆ ตัวมานำเสนอก่อน อืมม… ผมก็เห็นดีด้วย วันนี้เลยนำเสนอคำว่า “ฉาน” อ่านออกเสียงว่า “ช้าน” มาจากคำว่า “ฉัน” เป็นคำแทนตัวผู้พูดเองนะครับ ใช้ทั้งหญิงทั้งชาย ส่วนใหญ่แล้วแทนตัวผู้พูดที่เป็นผู้ใหญ่ พูดกับผู้ใหญ่ด้วยกัน ถ้าเด็ก ๆ นิยมแทนตัวเองว่า “นุ้ย” ออกเสียงว่า “หนุ่ย” ตัวอย่างเช่น “วันนี้ฉานไม่ค่อยบาย” ออกเสียง “วันหนี่ช้านหม้ายขอยบาย” แปลว่า “วันนี้ผมไม่ค่อยสบาย” อีกตัวอย่าง “ฉานชื่อโชค” ออกเสียง “ช้านฉือโฉก” แปลว่า “ผมชื่อโชค” ฉาน : ฉัน ผม ดิฉัน , I

ภาษาใต้: ต้นโน๊ด …

เปิดโรงด้วยคำว่า “ต้นโน๊ด” หมายถึง “ต้นตาล” ครับ แถวบ้านผมจะมีหมู่บ้านชื่อว่า “ดอนโน๊ด” แถวนั้นจะมีต้นตาลขึ้นเยอะเป็นดงเลยครับ คนแถวนั้นมีอาชีพขึ้นต้นตาลทำน้ำตาลขาย เวลาออกเสียงคำหน้าต่ำ ๆ คำหลังสูง ๆ นะครับ

เปิดตัว….

จริง ๆ แล้วจะเปิดภาษาใต้วันละคำ แต่มองดูรอบตัวแล้วมีครบสี่ภาคเลยเตรียมการไว้ล่วงหน้า ตั้งชื่อเป็น Lang4Fun …. จะรอดไหม้นิ?

ต้มยำทะเล….

หลังจากที่คุณพูลลาภ ได้รายงานมาเรื่อง Yum บน อ่าวไทย จริง ๆ แล้วยังไม่ได้ตระเตรียมดาต้าเบสไว้ให้ Yum เลย วันนี้ลองศึกษาดูและได้ทำ ดาต้าเบสไว้ให้เรียบร้อยครับ สามารถทดสอบกันได้โดยการ apt-get update && apt-get install yum (ฮ่า ๆ อาศัย apt ไปก่อน) ติดตั้งเสร็จก็บรรเลงได้เลยครับ yum list yum check-update ถ้าจะ update ก็ yum update ถ้าลงเป็นรายตัวก็ yum install abc ลองดูกันนะครับว่าจะสู้ apt ได้ไหม

อิไซกูนิ…

บทเพลงท้องถิ่นอีกเพลงที่ฟังแล้วให้ความหมายดีอีกเพลงที่ผมชอบคือเพลง “อิไซกูนิ” อย่าเพิ่งนึกว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นนะครับ มันเป็นภาษาใต้ บ้านผมเองแฮะ ๆ แปลง่าย ๆ ว่า “จะทำใมฉันละ” ประมาณว่าเรื่องของฉันอย่ามายุ่ง.. เนื้อร้องบางคำผมก็ให้ความหมายไม่ถูกเหมือนกันไม่แน่ใจว่าเป็นสร้อยหรือเป็นคำพูดจริง ๆ เพราะท้องถิ่นใต้แต่ละที่พูดไม่เหมือนกัน… ลองอ่านเนื้อร้องข้างล่างดูครับ บทเพลง อิไซกูนิ…. ศิลปิน ด้ามขวาน จบละปริญญาโท โอ้โฮ.. ยังไม่มีสามี จบละปริญญาตรี มีลูกสามสี่คน มันเกี่ยวอะไหรละไอ้พวกจากัวมีผัวหม้ายผัว เรื่องส่วนตัวกู จบตรีจบโท ก็มีความรู้ใช่หนักหัวสูไอ้พวกเสือกเมือง จบปริญญาโทร โอ้โฮ.. ได้ทำงานดี ๆ จบปริญญาตรีไม่เป็นกะหรี่แน่นอน มันเกี่ยวอะไหรละไอ้พวกหัวอี กระหรี่หม้ายหรี่ศักดิ์ศรีของกู จบตรีจบโทก็มีความรู้ ใช่หนักหัวสูไอ้พวกเสือกเมือง เอาได้เรียนเป็นหลัก ไอ้หย๊ะ… เรื่องรักไม่เคยรู้สึก อ่าน ๆ เขียน ๆ ดึก ๆ อะดึก อึดื่น คนไม่กล้าทัก… มันเกี่ยวอะไรอ๊ะไอ้ะพวกจันทร์หวัน วันแต่ละวันมันไม่ทำไหร เรื่องของชาวบ้านมาจุ้นจ้านทำใม เรื่องของหัวใจ อิไซกูนิ จบละปริญญาโท โอ้โฮ.. ยังไม่มีสามี จบละปริญญาตรี มีลูกสามสี่คน เอาได้เรียนเป็นหลัก ไอ้หย๊ะ… เรื่องรักไม่เคยรู้สึก อ่าน ๆ เขียน ๆ ดึก ๆ อะดึก อึดื่น คนไม่กล้าทัก… มันเกี่ยวอะไรอีะไอ้ะพวกจันทร์หวัน วันแต่ละวันมันไม่ทำไหร เรื่องของชาวบ้านมาจุ้นจ้านทำใม เรื่องของหัวใจ หมึงอิไซกูนิ

Nautilus on AowThai

รายงานกันมาเยอะเหลือเกินครับสำหรับการ copy file ภาษาไทยด้วย Nautilus แล้วเกิดอาการไม่ปกติ เท่าที่ทดสอบตัวล่าสุดพบว่าใช้งานได้ดียังไงช่วยกันทดสอบอีกเช่นเคยครับเพราะว่าผม hardcode เอาภาษาอื่น ๆ นี่ไม่รู้จะมีผลกระทบไหม….apt-get update &&apt-get; install nautilus

FireFox 1.0 บน AowThai

เชิญทดสอบกันได้แล้วครับ FireFox 1.0 ตัวเต็ม + ICU + Native Gnome Icons theme + GTK FileChooter + Xprint ก่อน ออก LinuxTLE ตัวจริงช่วนกันทดสอบหน่อยนะครับ

firefox & xprint

ลองทดสอบกันดูครับ…การ print ภาษาไทยผ่าน firefox mozilla และ thunderbird up xprint กันดู ส่วน firefox RC2 + หน้าตา Gnome จ๋ามาเลยครับ ได้ผลยังไงบอกกล่าวกันนะครับ

แฟนใหม่…

อ๊ะ ๆ อย่าเพิ่งตกใจครับ แฟนใหม่ของผมคือมือถือตัวใหม่นั้นเองเพิ่งไปถอย Motorola A768 มาครับแอบมองมานานอดใจไม่ไหวนอกใจ Seimen ซะเลย ตอนนี้ผมใช้ผ่าน Bluetooth จาก Linux ส่วน การ sync อ่านดูต้องผ่าน Ir เลยยังไม่ได้ลอง เสียดาย usbnet kernel ยังไม่ support หึ ๆ เลยได้แค่รับส่ง file …..